1
00:01:58,164 --> 00:01:59,802
...lukisan Venesia terbaik.

2
00:01:59,844 --> 00:02:02,438
Saya pikir jika saya melihat lukisan lain,
Saya mungkin baik-baik saja

3
00:02:02,484 --> 00:02:04,315
harus berteriak, Ny. Jenderal.

4
00:02:04,364 --> 00:02:06,673
Saya yakin Anda akan melakukannya
tidak ada yang tidak pantas untuk wanita.

5
00:02:06,724 --> 00:02:08,680
Jangan mengandalkannya.

6
00:02:08,724 --> 00:02:10,396
Ini adalah lukisan...

7
00:02:10,444 --> 00:02:13,038
Bagaimana, Nyonya Jenderal, Tuan Dorrit?
Bagaimana caranya, Fanny?

8
00:02:13,084 --> 00:02:15,917
Kupikir aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya
ingin bertemu denganmu lagi

9
00:02:15,964 --> 00:02:17,761
sampai hari Rabu paling cepat.

10
00:02:17,804 --> 00:02:21,433
Aku tahu, tapi cepatlah, itu sopan
untuk mendoakan Anda waktu hari ini!

11
00:02:21,484 --> 00:02:23,839
- Kilau?
- Ya?

12
00:02:23,884 --> 00:02:25,602
Pergilah.

13
00:02:27,164 --> 00:02:28,392
Eh...

14
00:02:29,444 --> 00:02:30,923
Benar.

15
00:02:43,444 --> 00:02:46,516
Saya katakan...Lihat ke sini, Nona Dorrit.

16
00:02:46,564 --> 00:02:47,633
Ya?

17
00:02:47,684 --> 00:02:51,563
Kamu gadis yang sangat baik,
tanpa ada omong kosong tentangmu.

18
00:02:51,604 --> 00:02:56,075
Apa menurutmu aku, eh... mungkin
menemui adikmu?

19
00:02:57,124 --> 00:02:58,318
Ya...

20
00:02:58,364 --> 00:03:02,198
Aku memujanya, kamu tahu. saya beribadah
tanah yang dia injak dan sebagainya.

21
00:03:02,244 --> 00:03:06,123
Tapi... yah, faktanya adalah,
dia baru saja mengirimku berkemas

22
00:03:06,164 --> 00:03:10,282
dan dia melakukan itu
hampir setiap kali kita bertemu.

23
00:03:10,324 --> 00:03:15,159
Menurutku, dia berpikir
Aku agak bodoh, kamu tahu.

24
00:03:15,204 --> 00:03:17,195
Oh, aku yakin dia tidak melakukannya.

25
00:03:17,244 --> 00:03:20,361
Sebenarnya aku tidak mencapai sasaran
pada beberapa mata pelajaran.

26
00:03:20,404 --> 00:03:22,998
Tapi aku sangat memuja adikmu,

27
00:03:23,044 --> 00:03:26,081
dan...yah, jika Anda bisa memasukkannya
kata yang baik untukku,

28
00:03:26,124 --> 00:03:29,560
Saya akan sangat berterima kasih.

29
00:03:35,444 --> 00:03:38,277
Ini adalah bisnis rum lama,
ini, bukan?

30
00:03:38,324 --> 00:03:42,363
Semua ini harus berpura-pura
kami belum pernah bertemu sebelumnya.

31
00:03:42,404 --> 00:03:44,793
Wah, aku ingat kamu
serta apa pun

32
00:03:44,844 --> 00:03:47,517
malam itu kami berdua muncul
di teater.

33
00:03:47,564 --> 00:03:49,361
Dan kamu juga ingat, bukan?

34
00:03:49,404 --> 00:03:51,634
Ya, saya bersedia.

35
00:03:51,684 --> 00:03:56,678
Yah... aku senang
kami mengobrol kecil ini.

36
00:03:56,724 --> 00:03:59,636
Oh, itu Mater.

37
00:03:59,684 --> 00:04:01,163
Lebih baik pergi.

38
00:04:04,204 --> 00:04:05,876
Nona Dorrit.

39
00:04:05,924 --> 00:04:07,642
Materi.

40
00:04:09,044 --> 00:04:12,002
Nyonya, um...Merdle.

41
00:04:13,684 --> 00:04:15,197
Sangat senang untuk melanjutkan

42
00:04:15,244 --> 00:04:18,236
seorang kenalan
dimulai dengan sangat tidak menguntungkan.

43
00:04:18,284 --> 00:04:21,754
Ketika Anda pertama kali tiba
di Venesia, ya?

44
00:04:21,804 --> 00:04:24,955
Penghinaan kecil kami
di atas kamar?

45
00:04:25,004 --> 00:04:27,962
Tentu saja! Terpesona, saya yakin.

46
00:04:28,004 --> 00:04:30,199
Putraku Edmund memberitahuku
dia sudah menelepon.

47
00:04:30,244 --> 00:04:34,157
Dia cukup...diangkut dengan Venesia,
bukan, Edmund?

48
00:04:34,204 --> 00:04:36,672
Diangkut, menurutku!

49
00:04:36,724 --> 00:04:41,240
Terima kasih, tidak sedikit,
atas keramahtamahan Tuan Dorrit yang murah hati.

50
00:04:41,284 --> 00:04:43,036
Berdoalah jangan membicarakannya.

51
00:04:43,084 --> 00:04:47,316
Kami menghibur begitu banyak orang,
itu benar-benar kurang dari tidak sama sekali.

52
00:04:47,364 --> 00:04:52,996
Kecuali, sayangku, kecuali apa adanya
memberi saya kepuasan yang tidak biasa

53
00:04:53,044 --> 00:04:55,922
untuk menunjukkan estimasi yang tinggi
yang aku pegang

54
00:04:55,964 --> 00:05:00,242
begitu terhormat dan seperti pangeran
karakter seperti milik Tuan Merdle.

55
00:05:00,284 --> 00:05:03,242
Tuan Dorrit, Anda terlalu baik.

56
00:05:03,284 --> 00:05:05,798
Ya, aku harus mengerti
dari Tuan Sparkler

57
00:05:05,844 --> 00:05:09,757
bahwa tidak ada kemungkinan besar
kedatangan Tuan Merdle ke luar negeri.

58
00:05:09,804 --> 00:05:13,717
Memang benar, Tuan Dorrit
banyak terlibat dan dalam permintaan seperti itu,

59
00:05:13,764 --> 00:05:19,157
dia belum bisa pergi ke luar negeri
dalam beberapa tahun. Anda dan keluarga Anda, Tuan Dorrit,

60
00:05:19,204 --> 00:05:22,241
pasti sedang berada di luar negeri
terus menerus dalam jangka waktu yang lama,

61
00:05:22,284 --> 00:05:25,401
atau kita seharusnya membuat milik satu sama lain
kenalan di masyarakat London

62
00:05:25,444 --> 00:05:28,117
Sejak itu, bukankah begitu?

63
00:05:33,764 --> 00:05:36,801
Ya, benar sekali, Nyonya Merdle.
Kami telah berada di luar negeri

64
00:05:36,844 --> 00:05:38,596
selama beberapa tahun yang sangat lama.

65
00:05:38,644 --> 00:05:42,000
Hancurkan, maksudku...

66
00:05:42,044 --> 00:05:43,272
Mohon maaf.

67
00:05:45,164 --> 00:05:49,521
Kami berpikir untuk kembali ke London
Namun, sebelum terlalu lama,

68
00:05:49,564 --> 00:05:52,078
dan di sanalah aku berharap dan percaya
Saya akan mendapat kehormatan

69
00:05:52,124 --> 00:05:53,955
menjadi dikenal oleh Tuan Merdle.

70
00:05:54,004 --> 00:05:56,154
Ini suatu kehormatan
Saya sangat menginginkannya

71
00:05:56,204 --> 00:06:00,117
dan khususnya akan menghargai.

72
00:06:00,164 --> 00:06:04,043
Tuan Merdle, saya yakin,
akan sangat menghargainya juga.

73
00:06:04,084 --> 00:06:09,397
Saya keberatan untuk berkonsultasi
Tuan Merdle mengenai pembuangannya

74
00:06:09,444 --> 00:06:11,241
kekayaanku di bank barunya,

75
00:06:11,284 --> 00:06:14,401
yang telah saya baca
begitu banyak di surat kabar.

76
00:06:14,444 --> 00:06:17,561
Saya yakin Tuan Merdle akan senang
untuk menasihati Anda, Tuan Dorrit.

77
00:06:17,604 --> 00:06:20,880
Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal. Edmund.

78
00:06:20,924 --> 00:06:22,403
Edmund!

79
00:06:23,524 --> 00:06:25,594
Datang.

80
00:06:25,644 --> 00:06:29,319
NYONYA MERDLE: "Tuan Merdle yang terhormat,
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untuk anakku,

81
00:06:29,364 --> 00:06:31,480
"Setelah berhasil menjauhkannya dari
penari cilik itu dulu,

82
00:06:31,524 --> 00:06:34,880
"Saya sekarang menemukannya dalam cengkeramannya lagi,
di sini di Venesia,

83
00:06:34,924 --> 00:06:38,837
"Aku ingin kamu mencarikannya pekerjaan,
sebuah jabatan, suatu pekerjaan,

84
00:06:38,884 --> 00:06:41,444
"Keluarganya kaya sekarang,
tapi macan tutul tidak mengubah tempatnya,

85
00:06:41,484 --> 00:06:44,078
"Dia memiliki tatapan seperti itu di matanya
yang dengan jelas mengumumkannya

86
00:06:44,124 --> 00:06:46,558
"dia berniat mengambil
balas dendam yang mengerikan kepadaku,

87
00:06:46,604 --> 00:06:50,074
"Sementara itu, aku akan menunggumu
untuk membuat pengaturan atas namanya,

88
00:06:50,124 --> 00:06:52,194
"Waktu sangatlah penting,"

89
00:06:55,084 --> 00:06:56,563
Apakah akan ada kelanjutannya lagi, Pak?

90
00:06:58,404 --> 00:06:59,883
aku, um...

91
00:07:01,804 --> 00:07:04,557
Saya yakin saya perlu mengadakan makan malam.

92
00:07:04,604 --> 00:07:06,913
Makan malam. Bagus sekali, Pak.

93
00:07:17,444 --> 00:07:21,517
Bank Merdle, Tuan Clennam. saya sudah
ke dalamnya, saya sudah membuat perhitungan.

94
00:07:21,564 --> 00:07:24,237
Awalnya aku ragu,
sepertinya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,

95
00:07:24,284 --> 00:07:27,799
tapi bank Merdle solid, asli,
dijamin bagian bawahnya terbuat dari tembaga,

96
00:07:27,844 --> 00:07:29,835
dan menghasilkan 20% per tahun.

97
00:07:29,884 --> 00:07:32,114
Apakah Anda pikir Anda akan menaruh £1.000 Anda?
hadiah dari Tuan Dorrit ke dalamnya?

98
00:07:32,164 --> 00:07:34,598
Saya sudah melakukannya pak,
Saya sudah melakukannya.

99
00:07:34,644 --> 00:07:36,714
Benar-benar? Yah, kamu mengejutkanku.

100
00:07:36,764 --> 00:07:38,516
Ya, aku terkejut pada diriku sendiri
sampai aku masuk ke dalamnya,

101
00:07:38,564 --> 00:07:41,397
dan itulah yang harus kamu lakukan,
atas nama Anda sendiri dan untuk perusahaan.

102
00:07:41,444 --> 00:07:43,400
Anda tidak bisa berbuat lebih baik.
Mengapa kita harus meninggalkan semua keuntungan

103
00:07:43,444 --> 00:07:45,719
kepada orang-orang yang rakus, penipu dan penipu?

104
00:07:45,764 --> 00:07:49,074
Anda berhutang pada pasangan Anda, buatlah dia
kaya. Dia pantas mendapatkannya, jika ada yang melakukannya.

105
00:07:49,124 --> 00:07:51,877
- Masuk dan menangkan!
- Bagaimana jika masuk dan kalah?

106
00:07:51,924 --> 00:07:54,438
Nah, tidak bisa melakukannya,
Saya sudah memeriksanya.

107
00:07:54,484 --> 00:07:57,760
Beri nama di mana-mana,
sumber daya yang sangat besar, modal yang sangat besar,

108
00:07:57,804 --> 00:07:59,920
koneksi tinggi, pengaruh pemerintah,
tidak bisa dilakukan.

109
00:08:01,684 --> 00:08:03,402
Baiklah, saya akan memikirkannya kembali, Tuan Pancks.

110
00:08:03,444 --> 00:08:05,435
Tidak perlu memikirkannya lagi, Tuan Clennam,

111
00:08:05,484 --> 00:08:09,363
karena aku sudah memikirkannya untukmu.
Yang harus Anda lakukan adalah masuk dan menang.

112
00:08:11,364 --> 00:08:13,036
Sewa hari!

113
00:08:15,684 --> 00:08:17,754
Itu tidak ada gunanya bagimu, temanku!

114
00:08:17,804 --> 00:08:19,840
Aku akan kembali hari Jumat,
kamu yakin kamu sudah mendapatkannya!

115
00:08:21,724 --> 00:08:23,874
(pintu kicks)

116
00:08:23,924 --> 00:08:25,403
Apa yang kamu lihat?!

117
00:08:25,444 --> 00:08:26,957
Maaf, Tuan Pancks!

118
00:08:29,124 --> 00:08:30,955
Menyewa!

119
00:08:35,404 --> 00:08:38,794
Baiklah, Nyonya Plornish,
hanya panggilan sosial.

120
00:08:38,844 --> 00:08:41,722
Bukan untuk menipu Anda, tuan,
kita tidak bisa mengeluh.

121
00:08:41,764 --> 00:08:43,641
(Berdentang)

122
00:08:43,684 --> 00:08:44,878
Semua berjalan sangat stabil.

123
00:08:44,924 --> 00:08:47,643
Padrona! Padrona!

124
00:08:47,684 --> 00:08:50,676
- Halo, kawan tua.
- Yang lain, yang lain!

125
00:08:52,004 --> 00:08:54,279
Apa itu?

126
00:08:54,324 --> 00:08:56,519
Saya melihatnya!

127
00:08:59,404 --> 00:09:00,393
(Pintu TERBUKA)

128
00:09:00,444 --> 00:09:04,119
Chiusa la porta, sesuai permintaan!
Tolong tutup pintunya!

129
00:09:04,164 --> 00:09:06,598
Tetaplah, kawan, jangan ambil.

130
00:09:06,644 --> 00:09:10,398
Aku harap kamu jangan takut. Apa yang terjadi?
Puncak Padrona!

131
00:09:10,444 --> 00:09:12,355
- Aku mengerti.
- 'Aku? Siapa aku?

132
00:09:12,404 --> 00:09:14,122
Dia orang jahat.

133
00:09:14,164 --> 00:09:16,314
Mengapa kamu takut pada pria ini?

134
00:09:16,364 --> 00:09:18,639
Karena dia bilang dia akan memakanku.

135
00:09:18,684 --> 00:09:20,720
Lemparkan aku, itu agak kaya!

136
00:09:20,764 --> 00:09:23,836
Siapa namanya, pria jahat ini?

137
00:09:24,884 --> 00:09:26,397
Rigaud.

138
00:09:33,364 --> 00:09:35,514
(BERTERIAK)

139
00:09:37,564 --> 00:09:39,873
Sabar!
Anda semua akan masuk nanti!

140
00:09:39,924 --> 00:09:42,677
Ini dia Tuan Merdle sekarang. Beri jalan!

141
00:09:42,724 --> 00:09:45,397
Permisi, permisi. Permisi.

142
00:09:45,444 --> 00:09:48,356
(BERTERIAK)

143
00:09:51,964 --> 00:09:54,603
Mereka sudah mengantri
selama berjam-jam, Tuan Merdle.

144
00:09:54,644 --> 00:09:56,396
Apa, untuk mengeluarkan uang mereka?

145
00:09:56,444 --> 00:09:58,799
Tidak, tidak, tidak, tuan! Untuk mendapatkannya!

146
00:10:11,524 --> 00:10:13,276
Aku sangat berterima kasih padamu,

147
00:10:13,324 --> 00:10:17,317
eh...Tuan Gowan,
untuk menjalankan komisi ini.

148
00:10:17,364 --> 00:10:21,039
Saya tidak bisa memikirkan mengapa saya tidak pernah melakukannya
potretku dilukis sebelumnya.

149
00:10:21,084 --> 00:10:23,314
Jika Anda berniat membuangnya
100 guinea untuk sebuah potret,

150
00:10:23,364 --> 00:10:25,924
kamu mungkin juga
membuangnya padaku.

151
00:10:25,964 --> 00:10:29,798
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan sangat baik,
Tuan Gowan,

152
00:10:29,844 --> 00:10:32,438
dan saya menantikan untuk membuatnya
kenalanmu yang lebih baik

153
00:10:32,484 --> 00:10:34,475
dalam karakter kita
dari pria pribadi.

154
00:10:34,524 --> 00:10:35,752
GOWAN: Tuan-tuan pribadi?

155
00:10:35,804 --> 00:10:38,079
(Tertawa)

156
00:10:38,124 --> 00:10:40,001
Bagus sekali!

157
00:10:40,044 --> 00:10:42,160
Anda sangat baik, tuan.

158
00:10:42,204 --> 00:10:44,195
Saya belum sepenuhnya meninggalkan masyarakat,
juga tidak dikutuk olehnya,

159
00:10:44,244 --> 00:10:45,962
sejak saya menjadi pelukis kerja.

160
00:10:46,004 --> 00:10:51,874
Lalu, um...mungkin Anda dan Nyonya Gowan
akan memberiku kehormatan

161
00:10:51,924 --> 00:10:54,154
bergabung dengan kami untuk makan malam
malam ini.

162
00:10:54,204 --> 00:10:56,195
Senang sekali, Pak.

163
00:10:56,244 --> 00:11:00,362
Sekarang, jika Anda berbaik hati melakukannya
tetap diam dan setenang mungkin.

164
00:11:02,244 --> 00:11:03,916
Bagus sekali.

165
00:11:03,964 --> 00:11:06,319
Bagus sekali.

166
00:11:06,364 --> 00:11:09,083
Dan bagaimana kabarmu
teman Perancis yang menawan?

167
00:11:09,124 --> 00:11:12,275
Tuan Blandois
telah kembali ke London.

168
00:11:12,324 --> 00:11:14,599
Dan selamat tinggal.

169
00:11:14,644 --> 00:11:17,761
Dia adalah teman yang lucu untuk sementara waktu,
tapi dia menjadi melelahkan.

170
00:11:17,804 --> 00:11:21,319
Dan istri kecilku tersayang mencurigainya
kejahatan yang jauh lebih keji,

171
00:11:21,364 --> 00:11:23,082
bukan begitu, sayangku?

172
00:11:23,124 --> 00:11:26,241
Singa sudah mati. Dia meracuninya.

173
00:11:27,284 --> 00:11:28,763
Saya yakin akan hal itu.

174
00:11:28,804 --> 00:11:31,921
Saya yakin dia mampu melakukan apa pun.

175
00:11:35,884 --> 00:11:39,354
Ya, kami menerima surat lagi
dari Pet kemarin.

176
00:11:39,404 --> 00:11:43,079
Dia bilang dia baik-baik saja dan bahagia,
dan saya kira kita harus mempercayainya.

177
00:11:43,124 --> 00:11:44,318
Mengapa tidak?

178
00:11:44,364 --> 00:11:46,673
Anda tahu betul kenapa tidak, Clennam.

179
00:11:46,724 --> 00:11:49,079
Kami pikir dia akan melakukannya
jauh lebih bahagia,

180
00:11:49,124 --> 00:11:51,479
dan kami tentu saja
akan jauh lebih bahagia,

181
00:11:51,524 --> 00:11:52,923
jika dia menikahimu saja.

182
00:11:52,964 --> 00:11:54,556
Oh, saya meragukannya, Tuan Meagles.

183
00:11:54,604 --> 00:11:56,993
Nah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai,

184
00:11:57,044 --> 00:11:59,638
dan itulah akhirnya.

185
00:11:59,684 --> 00:12:03,233
Dia melihat banyak hal
teman kecilmu Nona Dorrit,

186
00:12:03,284 --> 00:12:05,639
yang sangat dia sayangi,
jadi itu kabar baik.

187
00:12:05,684 --> 00:12:07,481
Sekarang, bagaimana denganmu?

188
00:12:07,524 --> 00:12:10,163
Bagaimana kabar Doyce dan Clennam
ikut?

189
00:12:10,204 --> 00:12:12,593
Baiklah, tapi saya ingin bertanya
saranmu tentang sesuatu.

190
00:12:12,644 --> 00:12:13,633
Melontarkan.

191
00:12:13,684 --> 00:12:15,481
Saya mencoba membujuk Doyce
untuk memperluas pabrik.

192
00:12:15,524 --> 00:12:16,240
Ide bagus!

193
00:12:16,284 --> 00:12:18,923
Tapi saya perlu membangun modal kita dulu,
dan semua orang yang saya ajak bicara berkata

194
00:12:18,964 --> 00:12:21,432
Merdle adalah orangnya.
Apa pendapatmu?

195
00:12:21,484 --> 00:12:23,918
Ya, Merdle adalah sebuah fenomena. Sahamnya
tampaknya bernilai dua kali lipat setiap tahunnya,

196
00:12:23,964 --> 00:12:26,797
jadi menurutku
masuklah selagi bisa, temanku.

197
00:12:26,844 --> 00:12:27,833
WANITA: Tuan Meagles!

198
00:12:29,324 --> 00:12:32,236
Maukah anda datang langsung?

199
00:12:32,284 --> 00:12:34,161
Kami punya pengunjung!

200
00:12:38,884 --> 00:12:42,559
Dan kapan terakhir kali Anda mendengarnya
dari temanku yang malang?

201
00:12:42,604 --> 00:12:46,483
Dan yang cantik sayang, bagaimana kabarnya
dia bernasib dalam kondisinya yang sulit?

202
00:12:46,524 --> 00:12:49,277
Apakah Anda mendapat kabar tentang dia nanti
daripada yang saya punya?

203
00:12:49,324 --> 00:12:52,475
Oh, kami sudah mendengarnya tapi kemarin,
baik dan bahagia.

204
00:12:52,524 --> 00:12:57,040
Saya yakin ini adalah kenyamanan yang luar biasa
untuk mengetahui bahwa mereka terus bahagia.

205
00:12:57,084 --> 00:13:00,394
Saya kira mereka sama miskinnya
sebagai tikus gereja, Papa Meagles?

206
00:13:00,444 --> 00:13:04,403
Mereka mendapat uang saku dari saya,
yang seharusnya cukup memadai.

207
00:13:04,444 --> 00:13:06,799
Saya yakin mereka bisa mengatasinya.

208
00:13:06,844 --> 00:13:10,473
Meagles tersayang! Bagaimana kamu bisa bicara
mengelola dengan kemampuan mereka yang kecil?

209
00:13:10,524 --> 00:13:16,872
Baiklah, Bu, saya harus mengatakan itu
Henry memang mengantisipasi kemampuannya.

210
00:13:16,924 --> 00:13:18,357
Ya, tentu saja!

211
00:13:18,404 --> 00:13:20,713
Ingatlah temanku yang malang itu
selalu menjadi kebiasaan

212
00:13:20,764 --> 00:13:24,234
sesuai harapan, dan sekarang dia melakukannya
dihadapkan pada pengumuman itu

213
00:13:24,284 --> 00:13:25,797
bahwa dia akan mengandung,

214
00:13:25,844 --> 00:13:28,483
dengan semua biayanya
petugas pada itu.

215
00:13:28,524 --> 00:13:32,312
Yah, diharapkan si Cantik
akan melakukan semua yang dia bisa

216
00:13:32,364 --> 00:13:34,480
untuk membuat temanku yang malang tetap bahagia.

217
00:13:34,564 --> 00:13:37,522
Dan juga diharapkan
bahwa dia melakukan yang terbaik untuk pantas mendapatkannya.

218
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Pantas dia?!

219
00:13:41,444 --> 00:13:43,719
Ah-ha! Papa dan Mama Meagles,

220
00:13:43,764 --> 00:13:46,881
Saya pikir sebaiknya kita mengatakannya
tidak ada lagi tentang itu.

221
00:13:46,924 --> 00:13:49,392
Kami tidak pernah bertemu secara langsung
tentang subjek,

222
00:13:49,444 --> 00:13:51,514
dan saya berani mengatakan kita tidak akan pernah melakukannya.

223
00:13:51,564 --> 00:13:54,317
Ya, jika kita tidak berkata apa-apa lagi
tentang hal itu, itu ide yang bagus.

224
00:13:54,364 --> 00:13:57,037
Tapi marilah kita mencoba bersikap adil.

225
00:13:57,084 --> 00:14:01,396
Jangan kasihan pada Henry
dan kami akan berusaha untuk tidak mengasihani Pet.

226
00:14:01,444 --> 00:14:04,402
Ini bukan pernikahan yang kita semua inginkan
diinginkan, tapi sudah selesai sekarang

227
00:14:04,444 --> 00:14:06,002
dan kita semua harus menjalaninya.

228
00:14:06,044 --> 00:14:09,559
Oh, Tuan Meagles, sungguh penipu
kamu pastinya.

229
00:14:09,604 --> 00:14:13,074
Kita semua tahu betul
bagaimana rencanamu untuk pertandingan ini,

230
00:14:13,124 --> 00:14:15,922
yang saya lawan dan tolak
dari yang pertama sampai yang terakhir,

231
00:14:15,964 --> 00:14:18,762
dan akhirnya memberi
persetujuanku yang sangat enggan,

232
00:14:18,804 --> 00:14:22,160
- seperti yang diketahui Tuan Clennam.
- Oh, sungguh, Bu...

233
00:14:22,204 --> 00:14:23,603
Tuan Clennam tidak tahu apa pun tentang hal itu.

234
00:14:23,644 --> 00:14:24,997
Tuan Clennam tahu
Saya melakukan yang terbaik

235
00:14:25,044 --> 00:14:26,921
untuk mencoba mencegah putriku

236
00:14:26,964 --> 00:14:30,752
dari menikahi menganggurmu,
mengejek, menyia-nyiakan seorang putra!

237
00:14:30,804 --> 00:14:33,193
Dan demi Tuhan, kuharap aku berhasil!

238
00:14:42,004 --> 00:14:43,960
Aduh Buyung.

239
00:14:45,404 --> 00:14:48,794
Ini hanya untuk pertunjukan
betapa mustahilnya hal itu

240
00:14:48,844 --> 00:14:53,042
untuk orang-orang dari yang berbeda
kelas sosial untuk bergaul bersama.

241
00:14:53,084 --> 00:14:55,393
Tidak pernah terjadi, bukan?

242
00:14:57,884 --> 00:15:00,159
Selamat tinggal.

243
00:15:00,204 --> 00:15:03,958
Maukah Anda berbaik hati mengantar saya
ke kereta saya, Tuan Clennam?

244
00:15:06,284 --> 00:15:08,400
Terima kasih.

245
00:15:21,364 --> 00:15:23,082
Sst.

246
00:15:42,084 --> 00:15:43,483
(BERBISIK) Simpan dengan aman sekarang.

247
00:15:45,764 --> 00:15:47,117
Bagaimana kalau kita pergi?

248
00:16:34,124 --> 00:16:35,842
(Mengetuk)

249
00:16:54,484 --> 00:16:56,679
Tuan Clennam, Bu.

250
00:16:56,724 --> 00:16:59,113
Sial aku jika dia tidak kembali lagi!

251
00:16:59,164 --> 00:17:01,075
Oh, bagus sekali!

252
00:17:01,124 --> 00:17:04,116
Arthur! Doyce dan Clennam -
sungguh suatu kejutan dan permulaan!

253
00:17:04,164 --> 00:17:07,201
Ya.
Um... Kemana mereka pergi?

254
00:17:07,244 --> 00:17:12,159
Hari-hari indah itu tidak akan pernah terucapkan
dari - dimana sebenarnya?

255
00:17:12,204 --> 00:17:14,479
- Bukan, maksudku Nona Wade.
- Apa?

256
00:17:14,524 --> 00:17:16,321
Saya datang karena saya cemas
untuk berbicara

257
00:17:16,364 --> 00:17:18,924
dengan seorang wanita muda yang ada di sini sekarang,
dengan Tuan Casby pastinya.

258
00:17:18,964 --> 00:17:21,876
Oh! Ya, Papa melihat begitu banyak
dan orang-orang yang aneh,

259
00:17:21,924 --> 00:17:25,712
dan jika bukan karena kamu,
Saya seharusnya tidak berani turun sama sekali.

260
00:17:25,764 --> 00:17:28,153
Tapi untukmu, aku harus turun
di bel selam!

261
00:17:28,204 --> 00:17:33,517
Seorang wanita muda? Dan apakah dia
wanita mudamu, aku bertanya-tanya?

262
00:17:34,844 --> 00:17:39,918
Tapi apa hubungannya denganku?
Hari-hari itu sudah lama berlalu dan terlupakan.

263
00:17:42,564 --> 00:17:48,036
Saya akan langsung pergi. Jika Anda keberatan
Bibi Pak F selama aku pergi?

264
00:18:08,004 --> 00:18:10,564
Tidak ada satupun matamu yang menatapku!

265
00:18:17,004 --> 00:18:19,518
Ambil itu!

266
00:18:19,564 --> 00:18:21,122
Ambillah!

267
00:18:34,284 --> 00:18:37,993
- Makanlah.
- Saya tidak lapar, Bu.

268
00:18:38,044 --> 00:18:40,080
Oooh!

269
00:18:40,124 --> 00:18:44,037
Dia punya perut yang bangga, pria ini.

270
00:18:44,084 --> 00:18:45,802
Beri dia makan sekam!

271
00:18:45,844 --> 00:18:47,835
Dia bersemangat.

272
00:18:49,404 --> 00:18:51,281
Ayah akan menemuimu sekarang.

273
00:18:51,324 --> 00:18:53,474
- Biarkan aku menjatuhkanmu.
- Sekam!

274
00:18:53,524 --> 00:18:55,674
Ya, aku akan memberinya makan sekam!

275
00:19:10,724 --> 00:19:13,477
Oh, tangga yang tidak nyaman!

276
00:19:13,524 --> 00:19:16,118
Maukah Anda menempatkannya
tolong lenganmu memelukku?

277
00:19:17,684 --> 00:19:19,163
Itu lebih baik!

278
00:19:21,924 --> 00:19:24,757
(DARI LANTAI ATAS) Suruh dia memakannya,
setiap suapan!

279
00:19:27,364 --> 00:19:28,683
Ooh!

280
00:19:28,724 --> 00:19:32,512
Oh! Oh, aku mohon maaf!

281
00:19:32,564 --> 00:19:35,124
Jangan beritahu Papa, apapun yang kamu lakukan!

282
00:19:39,004 --> 00:19:40,483
(Mengetuk)

283
00:19:45,004 --> 00:19:47,757
Ah! Ah, Tuan Clennam.

284
00:19:47,804 --> 00:19:50,762
Silakan duduk.
Silakan duduk.

285
00:20:01,764 --> 00:20:03,800
Nona Wade sudah pergi?

286
00:20:12,884 --> 00:20:18,083
Oh, tentu saja, Nona Wade.
Ya, Nona Wade sudah pergi.

287
00:20:18,124 --> 00:20:20,957
Dan Anda ingin bertemu dengannya?
Sayang sekali. Sayang sekali!

288
00:20:21,004 --> 00:20:24,917
Dia membawa seorang pelayan bersamanya.
Saya secara khusus ingin berbicara dengannya.

289
00:20:24,964 --> 00:20:26,716
Ya, ya.

290
00:20:26,764 --> 00:20:32,236
Seorang wanita muda yang baik dan penuh warna.
Rambut yang sangat gelap,

291
00:20:32,284 --> 00:20:35,481
mata yang sangat gelap. Dan Anda berharap
untuk berbicara dengannya, bukan?

292
00:20:35,524 --> 00:20:37,435
Dia tampak dalam kesulitan.

293
00:20:37,484 --> 00:20:40,078
Saya ingin tahu bahwa dia baik-baik saja.

294
00:20:40,124 --> 00:20:43,434
Seorang wanita muda yang tampan.

295
00:20:43,484 --> 00:20:45,520
Baiklah.

296
00:20:45,564 --> 00:20:48,317
Sayang sekali.
Andai saja kamu mengirimkannya kepadaku

297
00:20:48,364 --> 00:20:52,198
ketika mereka di sini,
Anda bisa melihatnya sendiri.

298
00:20:59,044 --> 00:21:02,275
(KERAS) Selamat malam, Tuan Clennam!

299
00:21:02,324 --> 00:21:03,643
(BISIKAN)
Saya kira mereka benar-benar sudah pergi?

300
00:21:03,684 --> 00:21:05,561
Oh ya. Dia tidak tinggal lama
ketika dia datang.

301
00:21:05,604 --> 00:21:06,957
Apa yang Anda ketahui tentang Nona Wade?

302
00:21:07,004 --> 00:21:08,801
Dia tidak tahu banyak tentang dirinya sendiri.

303
00:21:08,844 --> 00:21:12,234
Dia anak seseorang, tapi untuk anak siapa,
dia tidak punya ide lebih dari yang aku punya.

304
00:21:12,284 --> 00:21:13,637
Tidak pernah, tidak akan pernah.

305
00:21:13,684 --> 00:21:15,436
Ada yang meninggalkan uang
dalam kepercayaan untuknya.

306
00:21:15,484 --> 00:21:17,839
Dan dia membagikannya.
Untuk itulah dia datang ke sini.

307
00:21:17,884 --> 00:21:18,873
Aku melihatnya bersama seorang pria,

308
00:21:18,924 --> 00:21:20,721
seolah-olah dia sedang melakukannya
semacam bisnis.

309
00:21:20,764 --> 00:21:24,200
Jika itu kontrak,
Saya harap dia tepat di dalamnya. (Mendengus)

310
00:21:27,884 --> 00:21:31,001
Aku tidak akan mempercayakan diriku padanya
jika aku telah berbuat salah padanya.

311
00:21:49,724 --> 00:21:52,557
Ya Tuhan.

312
00:21:52,604 --> 00:21:56,279
Bolehkah saya mengetahui nama Anda, Tuan,
dan urusanmu di sini?

313
00:21:56,324 --> 00:21:59,077
Aku mungkin menanyakan hal yang sama padamu,
temanku yang terburu nafsu.

314
00:21:59,124 --> 00:22:00,921
Saya Blandois dari Paris,

315
00:22:00,964 --> 00:22:04,354
di sini tentang masalah bisnis rahasia
dengan wanita tua itu. Dan kamu?

316
00:22:04,404 --> 00:22:05,519
Oh, Lor!

317
00:22:05,564 --> 00:22:08,761
Ah, Nyonya Flintwinch yang cantik!

318
00:22:08,804 --> 00:22:14,037
Nyonya Flintwinch,
Blandois telah kembali!

319
00:22:14,084 --> 00:22:16,598
Nyonya akan berharap
untuk segera menemuiku.

320
00:22:16,644 --> 00:22:18,202
Siapa itu, Affery?

321
00:22:18,244 --> 00:22:20,200
Ini Tuan Arthur, Bu,
dan pria itu lagi.

322
00:22:21,924 --> 00:22:24,597
Tuan Arthur? Putra dan ahli waris?

323
00:22:24,644 --> 00:22:26,555
Salam saya untuk Anda, Tuan!

324
00:22:26,604 --> 00:22:28,754
Saya senang mengenal Anda!

325
00:22:28,804 --> 00:22:30,362
Biarkan mereka berdua muncul!

326
00:22:30,404 --> 00:22:32,281
Setelah Anda, Tuan!

327
00:22:36,244 --> 00:22:39,520
Saya melihat Anda tadi malam, Pak,
ditemani dua wanita

328
00:22:39,564 --> 00:22:43,398
dari kenalanku - Nona Wade
dan pelayannya, Nona Tattycoram.

329
00:22:43,444 --> 00:22:45,435
Bolehkah saya bertanya apa urusan Anda
dengan mereka?

330
00:22:45,484 --> 00:22:48,840
Urusan pribadi, Tuan.

331
00:22:48,884 --> 00:22:53,753
Seorang pria tidak pernah menceritakannya
urusannya dengan para wanita.

332
00:23:04,444 --> 00:23:07,083
Nyonya Clennam sayang!

333
00:23:07,124 --> 00:23:10,799
Bolehkah aku mohon padamu
untuk mempersembahkan aku kepada putramu?

334
00:23:10,844 --> 00:23:13,642
Aku takut dia mencurigaiku.
Dia tidak sopan!

335
00:23:13,684 --> 00:23:16,118
Seandainya aku yang menjadi tuan rumah ini,
Aku akan memastikannya

336
00:23:16,164 --> 00:23:18,359
Anda tidak pernah menginjakkan kaki di dalamnya, Tuan.

337
00:23:18,404 --> 00:23:22,522
Tapi kamu tidak, Arthur.
Anda telah mengundurkan diri dari bisnis,

338
00:23:22,564 --> 00:23:27,035
dan siapa yang datang ke rumah dan siapa
tidak ada hubungannya denganmu.

339
00:23:29,644 --> 00:23:31,521
Ah!

340
00:23:35,804 --> 00:23:37,601
Menarik! Babi kecilku!

341
00:23:37,644 --> 00:23:41,603
Dan sekarang, Arthur, mungkin
Anda akan meninggalkan kami untuk urusan kami.

342
00:23:41,644 --> 00:23:44,283
Aku enggan meninggalkanmu
dengan pria ini.

343
00:23:44,324 --> 00:23:47,794
Izinkan saya mengetahui apa yang terbaik untuknya
bisnis yang Anda tinggalkan.

344
00:23:47,844 --> 00:23:49,323
Selamat malam.

345
00:23:56,724 --> 00:24:04,438
Anda tahu, Tuan Clennam?
Saya seorang teman di sini, teman yang dapat dipercaya.

346
00:24:04,484 --> 00:24:06,281
Saya pikir Anda bajingan, Pak.

347
00:24:16,084 --> 00:24:18,723
Apakah kamu orang lain,

348
00:24:18,764 --> 00:24:22,916
Aku akan membunuhmu
untuk kata-kata itu.

349
00:24:24,484 --> 00:24:28,363
Tapi, karena kamu adalah putranya
dari wanita terhormat ini di sini,

350
00:24:28,404 --> 00:24:31,680
Saya ucapkan selamat malam, tuanku sayang.

351
00:24:48,564 --> 00:24:51,442
Affery, apa nama Surga
sedang terjadi di sini?

352
00:24:51,484 --> 00:24:52,633
Aku tidak tahu.

353
00:24:52,684 --> 00:24:54,242
Aku tidak tahu!

354
00:24:54,284 --> 00:24:56,275
Kamu tidak boleh menanyakan apa pun padaku!

355
00:24:56,324 --> 00:24:57,837
Kamu tidak boleh bertanya padaku, Arthur!

356
00:24:57,884 --> 00:25:00,842
Pergilah!

357
00:25:06,964 --> 00:25:11,560
saya percaya
ada sesuatu yang Anda sembunyikan, Nyonya.

358
00:25:13,124 --> 00:25:15,433
Jadi,

359
00:25:15,484 --> 00:25:18,556
apa yang harus aku jual...

360
00:25:18,604 --> 00:25:20,117
apakah diamku...

361
00:25:21,684 --> 00:25:23,402
...kebijaksanaan saya.

362
00:25:32,044 --> 00:25:36,481
Selamat tinggal, Flintwinch tuaku sayang!

363
00:25:40,844 --> 00:25:45,520
Sekarang, beritahu majikanmu
dia harus berpikir ulang,

364
00:25:45,564 --> 00:25:49,762
atau Blandois akan membawa
rumahnya menjadi rusak.

365
00:25:49,804 --> 00:25:55,117
 �1.000, tidak kurang satu sen pun.

366
00:25:55,164 --> 00:25:58,873
Anda tahu apa yang saya miliki. Hmm?

367
00:26:02,604 --> 00:26:05,562
Buat wanita tua itu mengerti,

368
00:26:05,604 --> 00:26:10,394
atau Keluarga Clennam,
itu jatuh!

369
00:26:10,444 --> 00:26:12,912
Selamat malam,

370
00:26:12,964 --> 00:26:14,443
Flintwinch kecil!

371
00:26:28,484 --> 00:26:29,803
Apakah dia sudah pergi?

372
00:26:29,844 --> 00:26:32,153
Ya, dia sudah pergi.

373
00:26:32,204 --> 00:26:35,196
Apakah dia akan menginginkannya
teh daging sapinya, Yeremia?

374
00:26:36,764 --> 00:26:38,482
Tidak, dia tidak ingin teh daging sapinya.

375
00:26:38,524 --> 00:26:42,802
Sekarang, tetaplah di sini dan diamlah
menyingkirlah, kecuali aku memanggilmu!

376
00:26:45,804 --> 00:26:47,635
- (BEDANG)
- Kemarilah!

377
00:27:01,644 --> 00:27:06,798
Flintwinch, orang itu tidak boleh melakukannya
diterima di rumah ini lagi.

378
00:27:06,844 --> 00:27:08,072
Apakah itu bijaksana?

379
00:27:08,124 --> 00:27:11,355
Mengapa tidak demikian?
Lagipula, apa yang bisa dia ketahui?

380
00:27:11,404 --> 00:27:12,678
Tidak ada apa-apa.

381
00:27:12,724 --> 00:27:16,114
Kertas-kertas di dalam kotak itu
sudah lama dihancurkan.

382
00:27:16,164 --> 00:27:17,153
Bukankah begitu?

383
00:27:17,204 --> 00:27:20,674
- Tentu saja.
- Maka kita tidak perlu takut.

384
00:27:20,724 --> 00:27:24,319
Kita mungkin memberinya seribu -
demi kedamaian dan ketenangan.

385
00:27:24,364 --> 00:27:28,198
batu api,
sudahkah kamu kehilangan akal sehatmu?

386
00:27:28,244 --> 00:27:30,439
Pria itu tidak tahu apa-apa.

387
00:27:30,484 --> 00:27:35,763
Dia tidak akan terlihat di sini lagi,
batu api. Atau terdengar lagi.

388
00:27:35,804 --> 00:27:38,443
Apakah saya memperjelas diri saya?

389
00:27:39,524 --> 00:27:40,957
Cukup jelas.

390
00:27:41,004 --> 00:27:42,562
Bagus.